الرائعة: مسرحية من فصل واحد
...............................................................
 | |
الرائعة | |
بقلم : لينا ستايملر وزكية خيرهم
....................................
خطوط المسرحية : لينا ستايملر، زكية خيرهم، صديق عزيز بوان المخرج: الكاتب الدرامي ومدير المسرح بارثولد هالّ , مدعومة من المؤسسة النرويجة للشؤون الثقافية عرضت المسرحية في يوم مهرجان الثقافة المتعددة , الترجمة إلى العربية : زكية خيرهم
علاقة الأم وابنتها النرويجية يتصادم مع التفكير العراقي. في مشاهد سريعة تعرض حياة النرويجة "ليف" وابنتها "ماريا" والعراقي "آرون". آرون يساعد "ماريا" في مشكلة عصيبة، سيلاحظ أن علاقة الأم والابنة في صراع مع المواقف التي تربى هو عليها. مسرحية " الرائعة" كانت نتيجة مسابقة أدبية عام 2005. IKM المتحف الثقافي الدولي شجع الكتاب من جنسيات مختلفة للمشاركة. وكانت الفكرة هي الهام المؤلفين من خلفيات متعددة الثقافة لكتابة مسرحيات مستلهمة من أعمال هنريك ابسن. عرضت مسرحية الرائعة في في يوم مهرجان الثقافات المتعددة بمسرح "ريكس تياتر".
الأشخاص
آرون 33 سنة، مهندس عربي من العراق
ليف 37 سنة، ممثلة
ماريا 16 سنة ، ابنة ليف
كريستيان 19 سنة، صديق ماريا
حسين سائق التاكسي
المشهد (1)
في شهر سيتمبر.
كريستيان واقفا في الشارع خارج المقهى، في استراحة من العمل.
كريستيان
ماريا! مرحبا! انظري! أنا حبيبك! (يتفحص ماريا) هيا ابتسمي إلي.
ماريا
من السهل أن تقول ذلك.
كريستيان
حسنا! أنت تعلمين أن معظم الأشياء سهلة بالنسبة لي (يضحك على نفسه)
ماريا تتنهد ، تبحث عن حقيبة بلاستيكية صغيرة فى حقيبتها
كريستيان (يتابع)
هل قمت بشيء غلط؟
كريستيان يسحب ماريا إليه، يحس بشيء صلب في كيس من البلاستيك. يدفعها بعيدا.
ماريا
(غاضبة) أنظر إذا.
كريستيان
حسنا
كريستيان ينتزع الحقيبة البلاستيكية ويكشف عن محتواه.
ماريا
فحص الحمل.
كريتسان يلمح ماريا بنظرة ممزوجةبالارتباك والتساؤل
ماريا (تتابع)
لم تأتني الدورة الشهرية.
كريستيان
اللعنة
ماريا
هذا صحيح. اللعنة.
كريستيان
حسنا، هذا لا يعني بالضرورة أنك حامل. أعرف أن ذلك ليس من السهل. أعني أن تحمل الفتاة.
ماريا
طبعا بالنسبة لك، ليست مشكلة!
كريستيان
هل أنت غاصبة مني؟
ماريا
ألم تستوعب الأمر؟ طفل! الآن؟
كريستيان
أوه ، كفى. في هذه الأيام يمكن لك أن تزيلي فقط الخلية وينتهي الأمر.
ماريا
عمري ستة عشر سنة ! انهم سيبلغون والدي.
كريستيان
اهدئي حبيبتي. على الأقل اعملي الفحص قبل الخوض في هذا الهراء.
كريستيان يبتسم ويداعب وجه ماريا بأصبعه
كريستيان (يتابع)
تبدين أجمل حين تبتسمين.
.
ماريا تحاول جاهدة أن تبتسم، لكنها لم تستطع ذلك. كريستيان يجتذبها إليه برفق.
كريستيان يتابع
العرض الأول لمسرحية أمك كانت البارحة. ألم نكن من المدعوين؟
ماريا تنظر بعيدا محاولة ايجاد تفكير لذلك.
ماريا
آه ، كثير من الكلام والأسئلة. هل أنت ابنة ...؟ هل هذا صديقك؟
كريستيان
لا مانع لدي.
ماريا لم تعلق
كريستيان (يتابع)
حسنا ، ماذا سنفعل الليلة؟ هل والدط في البيت؟
ماريا
نعم.
كريستيان
هل افترق مع صديقته؟
ماريا
ليست التي من "موس".
كريستيان
ماذا عن أمك؟ انها في المسرح، أليس كذلك؟
ماريا
نعم ، ولكن لا يمكننا الذهاب الى هناك. أمي تعيش مع شخص في هذه الفترة.
كريستيان
لنذهب إذا إلى بيتي.
ماريا
ألا يمكن أن نفعل شيئا آخر هذا المساء. نذهب إلى السينما مثلا؟
كريستيان
سأتصل بك.
ماريا
أنا أيضا. عندما أحصل على النتيجة
(تظهر فحص الحمل).
كريستيان ينظر إلى فحص الحمل كما لو كان ذلك خبرا قديما.
كريستيان
حسنا. (ثم يومئ الى المقهى)
علي أن أذهب الى العمل. يظهر أن الناس هذه الأيام لا يمكنهم المشي مترا واحدا من دون قهوة.
ماريا تبتسم قليلا
كريستيان (يتابع)
تبدين أكثر جمالا حين تبتسمين.
كريستيان بال يتوجه إلى لعمل. تتبعه ماريا بعينيها. تضع فحص الحمل في حقيبتها وتغادر.
المشهد (2)
الشقة.
غرفة الجلوس مزينة بطريقة تظهر بوضوح أنها متأثرة بثقافتين. باقة الورد من العرض الأول لمسرحية" ليف" بالمسرح الوطني. ترمس، فنجانان، وكعكة صغيرة من المارسبان في مائدة غرفة الجلوس. إنه صباح باكر. أرون يمشي برفق داخل الغرفة وفي يده جريدة اليوم تطفح بأخبار ذلك الصباح. يلمح ظرفا على الأرض (حتما وصل مع البريد). آرون يضع الجريدة جانبا ويلتقط الظرف. يسمع ليف تمشي في غرفة النوم، ويضع الظرف في جارور المكتب.
ليف
(من غرفة النوم) آرون؟
آرون يقلع سترته
آرون
ليف! حاولت الا أوقظك.
ليف
(بقميص نومها نمت بصعوبة.
في اول الأمر كنت فقط متحمسة للعرض الأول، بعدها تأتيني تلك الأعصاب الملعونة. دائما على هذا المنوال. شيء متعب.
(الجرائد التي لم تتصفحا بعد)
ماذا تقول؟ هل قرأتها؟
آرون
(مشاكسا) اقرأ ماذا؟
ليف
ألم تشتر الجرائد؟
آرون
آه...
ليف
ليست لديك اية فكرة كيف يحس المرء! إنه لأمر مريب. أنني انتظر صدور النقد.
آرون
(حائرا) النقد؟
ليف
النقاد الملاعين!
آرون
أحبك الجمهور الليلة الماضية.
ليف
ليس الجميع! النقاد يعتقدون أنفسهم الجمهور.
ليف تلمح الجريدة وراء آرون (وتتابع)
(يضحك) آرون! أنت تكذب!
ليف تحاول سرقة الجريدة لكن فجأة تحطو إلى الوراء.
ليف (تتابع)
(متوترة) ما هو الحكم؟
آرون يتصفح الجريدة
آرون
هذه تقول "فريدة"..
ليف
أنا أوالمسرحية؟
آرون
هذا يقول " نورا لكل الأزمان"
ليف
أحقا ذلك؟ قل لي أنك لا تكذب! هل فعلا كتب "نورا لكل زمان"؟
ليف تتجه بلهفة نحو الجرائد، بينما آرون كان يهيء فنجانين من القهوة.
ليف (تتابع)
رائع ! مذهل!
ليف تلقي بنفسها في أحضان آرون، تهتف بما قيل في النقد مرارا وتكرارا. آرون يبتسم.
.
ليف (تتابع)
هل أنت فخور بي؟ شيئا ما؟
تعجز اللغة النرويجة أن أعبر لك عن افتخاري بك.
آرون
ليف
يجب أن تكون فخورا.
ليف تبدأ في تقبيل آرون، لكنها تقف فجأة.
ليف(تتابع)
آرون. هذا حصل بالفعل. سوف أحصل على المئات من الأدوار ويمكنني أن أختار. سوف أحصل على "نعم" بدلا من "لا". نعم! نعم! نعم! هل فهمت؟
آرون
(يبتسم ابتسامة غير واثقة قليلا)
أعتقد ذلك.
ليف
ثم تستطيع أن تنهي امتحاناتك، وتبدأ عملك كمهندس. سنكون أحرارا يا آرون. يمكننا أن نقوم بأي شيء أردناه في حياتنا. يا إلهي، أنا وانت ، وأخيرا حصل ما كنا نتمناه.
آرون
لا يا ليف، ما كنا نتمناه حصل منذ ثلاثة عشر شهرا.
ليف
(تعانق آرون) أوه ، آرون. ما ذا فعلت في حياتي لأستحق رجلا مثلك؟
آرون
لا تحتاجين أن تفعلي شيئا على الاطلاق.
آرون يبدأ بمرافقة ليف إلى غرفة النوم.
ليف تنظر إلى الساعة
الساعة العاشرة صباحا!
آرون
أليس العرض مساء؟
ليف
نعم ، ولكن أنا على عجلة من أمري.
آرون
إلى أين؟
ليف
المقابلات.
آرون
مقابلات؟ متى؟
ليف
الآن!
آرون مكرها بسمح لليف بالمغادرة. ليف تسرع الى غرفة النوم
ليف(تتابع)
(من غرفة النوم) سأكون منشغلة جدا، كما تعلم -- تلفزيون -- راديو
الأخبار، الجر ائد والمجلات.
آرون
فهمت. هل ستكونين الليلة في البيت بعد العرض؟
ليف
(من غرفة النوم) لم استطيع ايجاد أي شيء، هذه الخزانة صغيرة جدا ... آها وجدتها.
آرون يطرح طبقا به كعك المارسبان وفنجانان من القهوة على المائدة في غرفة الجلوس.
آرون
هل سأراك الليلة قبل العرض؟
ليف
إذا كانت لدي عشر دقائق – سيكون لك.
ليف تدخل غرفة الجلوس. آرون يشرب القهوة. ليف ترى الكعكة.
ليف(تتابع)
(تشعر بإطراء) هل اشتريت الكعك؟
آرون
قلت أن حلوى المارسبان للاحتفال.
ليف
نعم ، ولكن ليس الآن. علي أن أذهب.
(تنظر حواليها) هل رأيت الهاتف المحمول؟
آرون يناولها الجوال. ليف تفحص الرسائل.
آرون
أعتقد أن الجميع يريد أن يشاهد عرضك لآن.
ليف
نعم.. لكنني حتى الآن لم أسمع شيئا عن ماريا. أكاد لا أصدق ان ابنتي لم تأت للعرض البارحة.
ليف تضع الجوال في حقيبتها.
آرون
هل حاولت الاتصال بها هاتفيا؟
ليف
لا جواب. (تقف هنيهية وتفكر بعمق)
ماذا لو أن شيئا ما حدث لها؟
آرون
لو حصل شيئ لها، كارل سيتصل بي هاتفيا.
ليف
انه قد يكون في موص! مع صديقته.
آرون يلتقط صحن كعكة المارسبان متوجها إلى المطبخ.
آرون
أنا الذي لا تريد أن ترى.
ليف
آرون، من فضلك لاتبدأ الآن. ليس بسببك أنت اطلاقا. إنها كانت بالفعل مع كارل وصديفته لتناول العشاء.
ليف تتفدم نحوه وتحضنه بذراعيها
ليف (تتابع)
سياتي يوم وتدرك لماذا اريد أن أكون معك أنت فقط، انها فقط شتة عشر عاما. امنحها شيئا من الوقت.
أرون يحضن ليف
.
آرون
طيب، متى سنحتفل؟
ليف
الليلة بعد المسرحية ومن غير كعكة.
آرون يضحك. ليف تقبله وتغادر.
آرون ينتهي من شرب القهوة وابتسامة افتخار على محياه وهو يلتقط الجرائد. أخذ فناجين القهوة الى المطبخ وجاء بسلة من الملابس النسائية النظيفة لترتيبها. يرن جرس الباب ويدخل حسين إلى الشقة.
حسين
السلام عليكم.
آرون
حسين! وعليكم السلام.
حسين وآرون يعانق كل منهما الآخر.
آرون (يتابع)
كيف عرفت عنوان سكني؟
حسين
دعني أقولها لك ، عندي طرقي الخاصة. (يضحك بصوت عال)
آرون
(ضاحكا) خمنت ذلك.
حسين
إذا هنا أنت تختفي.
حسين ينظر حواليه
آرون
جميل ، أليس كذلك؟
حسين
أرى أن حياتك تحسنت. فلم يعد لديك الوقت لرؤية أصدقاءك.
حسين يتلتقط صدرية من سلة الملابس.
حسين (يتابع)
هذه ليست لك.
آرون
هذا صحيح. أنها لليف.
حسين
ليف؟ هل لديك زوجة الآن؟
آرون
لا ، إنها صديقتي. نحن نعيش معا.
حسين
هل هي مسيحية؟
آرون
(يومئ) ونرويجية.
حسين
هكذا إذا! كنت أعرف ذلك! هذه علامة الساعة! بداية النهاية!
حسين (يتابع)
اعتقد انك غبي كفاية لتتزوج! لا تتوقع هدية أكثر من الزهور! إلا أنني أحب حفلات الزفاف الكبيرة. تذكر ذلك.
آرون
(ضاحكا) سأتذكر ذلك.
حسين يكتشف أن آرون يطوي الغسيل.
حسين
لا أعرف ماذا حصل لك يا صديقي!أنت مسلم، أليس كذلك؟
آرون
نعم، ورجل أيضا!
حسين
أنت تقوم بعمل النساء.
آرون
نعم، لست معاقا.
حسين يلاحظ صدريتين نسائيتين، آرون يعرف ماذا كان يختلج في ذهن حسين.
آرون (يتابع)
هذا صحيح، أعيش مع امرأتين. ليف وابنتها ماريا. ماريا 16 سنة. وهي تعيش مع والدها، لكنها تترك بعض أغراضها هنا.
حسين
أنت تغسل ملابسها! لايجب عليك أن تقوم بعمل زوجتك.
آرون
أنها ليست زوجتي. أنها امرأتي.
حسين
لايهم، أنت زوجها، هل نسيت أن القرآن يقول مكان المرأة هو البيت. وهذا دليل على أنها هي التي يجب أن تكون في البيت وتقوم بكل أعماله.
(استراحة قصيرة)
لكن مع رجل مثلك، هي حتما امرأة جذابة.
أرون
نسيت شيئا. عمل المرأة في البيت طواعية وليس غصبا..
حسين
الذلك لم تعد تر أحدا من أخوانك المسلمين؟
آرون
فقط ليس لدي الوقت الكافي مثلما في السابق. إنني أدرس.
يظهر الكتب لحسين.
عليّ أن أظهر أنني لست أقل ممن يحمل اسم هانسن وأندرسن. أنني أحسن من كل النرويجيين! سأكون ذلك المهندس الذي ليس له مثيل.
حسين يضحك بصوت عال.
حسين
من سيريدك؟ رجل البيت! رجل يتصرف كما المرأة!
آرون
ألأنني لا أفهم القرآن على الطريقة التي تناسبك؟
حسين
أن الله هو الذي خلق الرجل محتلفا عن المرأة. لم يحدث أن تفوقت المرأة على الرجل. أن المرأة هي التي تأتيها الدورة الشهرية وآلامها. هي التي تنجب الأطفال. ولذلك عملها ومسؤولياتها أن تكون زوجة وأم. إن أرادت أن تبارز الرجل فلن تفلح أبدا.
آرون
هذا صحيح، فلماذا نحن الرجال لا نساعدها.
حسين
نحن الذين نصونهن ونحافظ عليهن!
آرون
ليف لها وظيفة، إنها ممثلة في المسرح الوطني. كان عندها العرض الأول البارحة، وكان دورها كما نورا في بيت الدمية.
آرون يناول الجريدة إلى حسن. حسين يتطلع إليها بينما آرون يسقي الورود التي في المزهرية. حسين يكتشف أن آرون يسقي الورود.
حسين
يا أخي آرون أنت بائس.
آرون
إنني رجل عصري. نشترك في كل شيء. ليف تأتي بالنقود وأنا أيضا أشارك بمنحتي .
حسين
لم تعمل زوجتي قط خارج البيت. ولم تصافح في حياتها رجلا أجنبيا. كما أنها لا تذهب إلى المدرسة. لا أريدها أن تتعلم اللغة النرويجية وتلك " القوانين النرويجية الغبية " التي تلوح بالمساواة والحرية. حريتها هي أن تمكث في البيت مع الأطفال. في وطننا المرأة طيبة ومطيعة ووديعة كالحمل، لكن هنا في هنا في النرويج، تأخذ المرأة الشرقية تقلد نساء هذا البلد وتصرخ في أزواجها بدون حياء.
(يتحرك كالمرأة ويتحدث بصوت رخيم مثلها)
أنا حرة! أنا أسكن في النرويج! علي أن أدرس وأعمل! أنا امرأة حرة! العبودية انتهت، وإن لم تستطع أن تحترم حريتي، سأطلب الطلاق!
(يتكلم مرة أخرى بصوت عادي)
هكذا يصبحن حين تمنح لهن الحرية. وهذه النتيجة التي تحصل عليها . ألا ترى كيف يصبح تصرفهن مزعجا؟
حسين يشعر بالاهتياج
لا أسمح لهذه المساواة اللعينة أن تدمر عائلتي.
آرون
أليست مسؤولية المراة تعليم الأطفال. كيف تستطيع ذلك مادام لاتعرف ما يجري خارج البيت ومن دون تعليم.
حسين يتجول في انحاء الشقة ويتنهد.
حسين
يا أخي، يا أخي.
آرون
هذه النساء اللواتي تتحدث عنهن، هذه النساء التي جاءت إلى النرويج وتتشاجر مع أزواجها لكي تحصل على مساواتها كما النساء النرويجيات، يحصلن على حرية قدمت لهن في طبق من فضة، من غير أن يفهمن معنى الحرية، لذلك لا يعرفن كيف يتعاملن معها.
حسين
إذا أنت تؤمن بحرية المرأة. فقط الله هو الذي يعلم إلى أين ستؤدي بهنّ تلك الحرية. تخيل أن كانت النساء كلها ستخرج إلى ميدان العمل، سيتعرضن للاستغلال.
آرون
ممن؟
حسين
من مدرائهم أو المسؤولين في العمل.
أرون يضحك.
لماذا؟
حسين
هل أنت عربي أم لا؟ أو ربما جئت من كوكب آخر؟
آرون
أنا من الكوكب الذي فيه المرأة أيضا انسان.
حسين
من طبيعة الحال هي انسان، لكن مكانها البيت. ألا يعني لك الشرف شيئا؟ زوجتي انجبت سبع أطفال هنا في النرويج من غير أن يلمسها طبيب. مرة تعرضت لمضاعفات وهي في المخاض.. قررت القابلة أن تستدعي طبيبا، حينها تدخلت صارخا." أحسن أن تموت عن أن يلمسها طبيب!" لا أكاد أفهم عقلية هؤلاء النرويجيين. تعرف بماذا أجابتني صارخة في وجهي؟ طبيبنا رجل! أجبتها" مستحيل! فتجيبني ووجها أحمر غضبا: " هذا البلد اسمه النرويج!"
آرون
يضحك.
وماذا فعلت بعد ذلك؟
حسين
وجدوا طبيبة لزوجتي.
آرون
إن كان كل الرجال يفكرون مثلك ، برفضون التعليم لزوجاتهم وبناتهم، من ستكون بعدها طبيبة في المستقبل؟ وشيء آخر، كيف يمكن الحصول على نقاش مثمر مع امرأة عقلها فارغ؟
حسين
عقل زوجتي ليس فارغا. إنها ذكية. تطبخ أجمل الطعام ولها خيال وابداع في تهيئته. وجبات الطعام التي تقدمها دائما متنوعة وغنية. وهذا ما تحتاجه يا صديقي. امرأة بكل الكلمة من معنى.
آرون
حين التقيت بليف، كانت في دورة. عرفت للتو أنها ستكون امرأتي.
حسين
يضحك.
والآن تقوم بغسل الملابس وسقي الزهور!
ينظر إلى آرون بجدية. .
عليك أن تخرج إلى الحياة وتكتسب شيئا من المال. تثبت أنك رجل.
اسمع، لدي فكرة. يمكنك أن تدرس في النهار وتعمل في الليل.
آرون
أعمل في الليل؟
حسين
تقود سيارة أجرة. هذا ما أفعله.
آرون
علي أن أحصل على رخصة سياقة خاصة لقيادة سيارة الأجرة.
حسين
ليست عندي.
أرون
هل تعمل بالأسود؟
حسين
نعم.
لا أسرق مالا من أحد. أقود فقط سيارة أجرة. أنني أعرف ماذا أفعل وأشكر الله أنني خال من الذنوب.
أحد يفتح الباب ويدخل.
حسين
هل هذه الممثلة؟ هيا احضر لها النعال والطعام!
آرون
أهلا ماريا.
ماريا
الم تذهب إلى المكتبة لتقرأ؟
حسين
ليس لديه الوقت. أنه مشغول بشؤون البيت.
يضحك
آرون
هذا صديقي حسين. كنا جيرانا في العراق.
آرون
أها. وهل ستمكثا هنا طيلة اليوم في البيت؟
حسين
يضحك.
أنا لست في عطلة! علي أن أعمل. لي سبعة أطفال وزوجة. إنهم لا يستطيعون الحياة من دوني.
ينظر إلى آرون بنظرة جدية.
وكذلك والدي.
حسين
يضحك.
لست في عطلة. علي أن أعمل. لدي سبعة أطفال وزوجة لأعيل. لا يستطيعون إعالة نفسهم من دوني.
آرون يحول بصره بعيدا.
حسين
آرون، عليك ألا تنسى والديك، رغم أنك مجنون ومربوط بالدراسة. تذكر ذلك.
يوجه كلامه لماريا
إياك أن تنسي دعوتي للزواج.
حسين يغادر.
ماريا
هل ستتزوجان؟
آرون
لا، لا أبدا، فقط حسين يثرثر، إنه هكذا دائما. يمزح في كل شيء.
ماريا
عليكما ألا تتذكراني في عرسكما. أحتفل فقط بما أريد الاحتفال به.
آرون
إفتقدناك في العرض الأول.
يطلعها على الجرائد.
ماريا
استراحة.
هل نامت؟
آرون
لا، أنها تجري مقابلات.
آرون يأخذ قطعة كعك المارسبان.
آرون
هل تريدين الكعك، يمكنك تناول قطعتين.
ماريا خائفةـ تفكر في نتائج الحمل.
ماريا
لست جائعة.
يضع آرون الكعك على المائدة.
ماريا
هل تعرف ماما أنك هنا في البيت مع أصدقائك بدل أن تدرس؟
آرون
يمكنني أن أدرس حيث شئت ولعلمك إنني أخبر أمك بكل شيء.
آرون يستمر في فصل الملابس النسائية عن بعضها، مارياتنزع منه ملابسها.
ماريا
ليس لديك الحق في بعثرة ملابسي.
آرون
عم تبحثين؟
ماريا
حزامي الذي أهدي لي في عيد ميلادي!
آرون يعثر لها على الحزام.
ماريا
أين كان الحزام؟
آرون
تحت الأريكة.
لم تأحذ ماريا الحزام منه. آرون يقف في مكانه والحزام في يده. ماريا تأخذ حقيبتها وتنصرف إلى الحمام لكي تقوم بفحص الحمل. آرون يضرب بالحزام على الأريكة، يتنهد يعمق، يغمغم ويرمي بالحزام على الأرض ويركله تحت الأريكة.
المشهد الثالث
آرون يقرأ الجريدة. ماريا ما تزال في الحمام. أرون ينتيه أن ماريا مكثث طويلا في الحمام. آرون يعتقد أن ماريا استغرقت وقتا طويلا. يقف في مكانه ليستمع ماذا يحصل.
آرون
بحذر.
ماريا؟ هل أنت بخير؟
لم تجب ماريا. آرون يذهب لكتبه. تأتي ليف إلى البيت وفي يدها باقة أخرى من الزهور. تلقي بالباقة على المائدة من غير أن تضعها في المزهرية.
آرون
ليف! كيف كانت المقابلات؟
ليف
لا أعرف.
آرون
بلى، تعرفين.
ليف
لا، لست متأكدة.
آرون
يشير إلى الجرائد.
بعد كل تلك الكلمات الجميلة.
ليف
لا أعرف. إنه لأمر غريب.
ليف تلتقط قطعة كعك المارسبان تسلي نفسها بأكلها.
آرون
هل سمعت شيئا آخر حين كنت خارجا؟
ليف
لا أبدا، الكل يقولون نفس الشيء. فريدة، نورا لكل زمان
تستمر ليف في أكل الكعك.
آرون
لكن، هذا ما عملت لأجله.
ليف
نعم، لكنني فجأة أصبت بالهلع، ماذا لو لم ترتقي إلى مستوى التوقعات؟
آرون
ليف، أنت في المستوى الذي كنت أتوقعه. تحتاجين فقط أن تكوني نفسك. شخصيتك المحترفة.
ليف
أعرف ذلك، لكنني لا أستطيع أن أتخلص من التفكير في الذين اشتروا التذاكر فقط لأجل النقد. ماذا لو أصيبوا بخيبة أمل، ولم يجدوا أنني فريدة من نوعي اطلاقا، ماذا سيحصل بعد ذلك؟ سيغادرون حتما في فترة الاستراحة.
آرون
ليف، أنت تبالغين ألآن.
ليف
ليف تتناول مزيدا من الكعك.
كيف لك أن تعرف ذلك قبل أن يحدث؟
آرون
إقرئي الجرائد مرة أخرى وتوقفي عن هذه الأفكار السلبية التي تحوم في ذهنك.
ليف
هذا ما أحاول فعله.
ليف تضع الكعك بعيدا.
آرون يتذكر فجأة أن ماريا في الحمام.
آرون
ماريا؟
ليف
تلفن كارل وهنأني. صديقته حصلت على عمل في أسلو.
آرون
هل سينتقلان معا؟
ليف
لا أعرف.
آرون
وماذا عن ماريا؟
آرون
لا يمكن أن تعيش لوحدها.
لا أستطيع أن أفهم لماذا لم تتصل بي؟
آرون
إنها هنا.
ليف
هنا؟ لماذا لم تقل لي من الوهلة الأولى؟
آرون
إنها في الحمام.
ليف
ماريا!
ماريا تأتي إلى غرفة الجلوس.
ماريا
مرحبا، ماما.
ماريا وليف يتصافحان بالحضن.
ماريا
مبروك، على النقد الذي في قمة الروعة. الكل قرأ عنك! بابا، جدتي، جدي، الكل.
ليف
وأنت، متى ستأتين لتشاهديني على المسرح؟
ماريا
بأسرع ما يمكن.
ليف
رائع! يمكنك أن تأتي مع آرون ...
ماريا
تقاطع ليف.
لا، لا أستطيع فعل ذلك.
.
يلتقط آرون كتبه ويتوجه إلى غرفة النوم.
ليف
سأخرج في الحال مرة أخرى. ليف
آرون؟
آرون
سأراجع في غرفة النوم.
آرون
أنكما تحتاجان لوقت لوحدكما، فقط ذلك هو السبب وليس شيئا آخر.
ماريا
(موجهة كلامها لليف) هل سيمكث هنا إلى الأبد؟
ليف
أعرف أن هذا ليس سهلا بالنسبة لك، فقط عليك أن تمنحينه شيئا من الوقت.
ماريا
لن أمنحه شيئا على الإطلاق.
ليف
إنه رجل طيب، رجل يتوق دائما إلى الأفضل . إنني أعيش في سعادة معه..
تضع يدها على شعر ابنتها بلطف .
يوما ستعرفين.
ماريا
لا يا ماما. ذلك احتفظي به لنفسك.
ليف
هل ذلك هو السبب الذي جعلك لا تحضرين العرض الأول؟
ماريا
هل ستدعيت كريستيان!
ليف
نعم، اليس أنتما معا الآن؟
ماريا
ترفع صوتها
بلى، وهل تريدين أن يرى أمي تعيش مع مسلم.
ليف
أصمتي، أنت تجرحينه.
ماريا
لا يهمني ذلك. ليس خطئي إن وقعت حبا في ذلك الصنف من الرجال.
ليف
بريد من كل قلبه أن يتعرف عليك.
ماريا
هذه مشكلته وليست مشكلتي.
لبف
أبوك اتصل، وهنأني اليوم. قال لي بأنه قرأ كل الاستطلاعات الصحفية.
ماريا
أعرف ذلك.
تقلد الأب
ماريا، هذه أمك. أعتقد أنه إلى حدّ ما فخور بك.
ليف
صديقته حصلت على عمل في أسلو.
ماريا
أعرف ذلك.
ليف
هل تعتقدين أنهما سينتقلان سويا؟
ماريا
لا أعتقد ذلك.
ليف
هل لك علم بذلك؟
ماريا
أين سأسكن أنا إذا؟ هنا؟
ليف
نعم؟
ماريا
تومئ برأسها إلى غرفة النوم.
مع ذلك الذي هناك؟ أنسي الموضوع.
ليف
عليك أن تمنحيه فرصة. يمكنك أن تتفاجئي بشخصيته.
ماريا
لا أحب المفاجآت. لقد تلقيت الكثير منها.
ماريا تهيئ نفسها للخروج.
ليف
إلى أين ستذهبين؟
ماريا
خارجا.
ليف
البيت أو المدرسة؟
ماريا
خارجا.
ليف
هل ستذهبين للقاء كريستيان؟
ماريا
ماما، إنني أسكن مع أبي وليس معك.
ماريا تخرج وآرون يأتي إلى غرفة الجلوس.
آرون
هل غادرت؟
ليف
نعم.
آرون
إلى أين؟
ليف
خارجا.
آرون
لكن، إلى أين؟
ليف
لا أعرف. لا أريد أن أضغط عليها لتقول لي إلى أين ذاهبة.
آرون
ليف، هذا لا أستطيع فهم ذلك.
ليف
فهم ماذا؟
آرون
من المكان الذي قدمت منه، كل شيء فيه يختلف. الحياة هناك سهلة. كل من أفراد العائلة كجسم واحد، الأمر طبيعي بل واجب أن يعرف الوالدان أين يذهب الابناء خارج البيت ومن يزورون ومن يرافقون.
ليف
لا أريد أن أضغط عليها.
آرون
الأمر لا يتعلق بالضغط عليها وإنما بالإهتمام فيها وتحمل مسؤوليتها.
ليف
إنني أتحمل المسؤولية. فقط في هذه الفترة بالتحديد، حيث حياتي أصبحت مليئة بأشياء أخرى. العرض و المقابلات.
آرون
أليس مهما أن تعرفي أين هي الآن؟
ليف
لم تلتق بأمي. كانت تجبرني أن أخبرها بكلّ شيء حين كنت في سنّ ماريا. هل تعرف ماذا حصل؟ بدأت أكذب وأخيرا. بل أصبحت محترفة في الكذب حتى أصبحت أنسى الحق من الكذب. وها أنا الآن أصبحت أما، لا أريد أن تصبح ماريا فتاة كذابة، فالأفضل ألا تخبرني ، بدل أن تكذب علي. أعرف ابنتي ماريا، أن كانت لديها مشاكل ستأتي لأمّها.
آرون
أنها ابنتك وليست ابنتي.
وقفة للتأمل
لا أستطيع حتى أن أرتب ملابسها.
ليف
أعرف أن الأمر صعب، فقط علينا أن نمنحها شيئا من الوقت. بعد سنة ربما تتغير الأمور كليا.
أرون
بعد سنة أو لن تتغير نهائيا.
المشهد الرابع
آرون يتناول الرسالة التي جاءت مع البريد، بعض الصور سقطت من الظرف. آرون ينظر إليها، يبتسم ويمسح دموعه.
آرون
لم أنساك يا أمي.
ماريا ترجع إلى الشقة، آرون يرجع الصور إلى الظرف.
ماريا
ألا تخرج أبدا؟
آرون
عندما أحتاج إلى ذلك.
ماريا
أمر مضحك..!
آرون
ألذلك تعيشين عند أبيك، لأنه دائما حارج البيت؟
ماريا
هذا شيء لا يخصك.
آرون
لا، ولكنني أولا وأخيرا أعيش مع أمك، لذلك أتمنى أن أكون أنا وأنت ....
ماريا
لا أحتاج إليك.
آرون
لماذا جئت الآن وأنت تعلمين أن أمك عندها عرض مسرحي.
ماريا
نسيت شيئا في الحمام. هل ارتحت الآن؟
آرون
أهذا ما نسيته؟
آرون يحمل بيده فحص الحمل، تنتزعه ماريا من يده.
ماريا
محذرة
أنت!
يرن جوال ماريا ويسمع آرون المكالمة. كريستيان يقف في زاوية المسرح. يتحدث إلى ماريا من وراء باب الشقة.
ماريا
مرحبا كريستيان.
كريستيان
هل أجريت ذلك؟ أعني فحص الحمل؟
ماريا
نعم.
كريستيان
هيا اخبريني! ما النتيجة؟
ماريا
لا شيء.
كريستيان
أريت؟
يضحك من تلقاء نفسه.
لدي السيطرة الكاملة. هل مازلت عند أمك؟
ماريا
نعم.
كريستيان
هل مازال عندها أحد في البيت؟
ماريا
للأسف نعم.
كريستيان
رغم أنها مشغولة بالعرض المسرحي.
ماريا
نعم.
كريستيان
لا داعي للعصبية الآن. لنذهب عند ماريوس. إنه يعيش في شقة والده وحده.
ماريا
من ماريوس؟
.
كريستيان
صديقي من برغن.ستحبينه، هيئي نفسك الآن. ستأتين معه بسيارة الأجرة لنرافقك. زيني نفسك! ماريوس يحترق لرؤية حبيبتي. لقد قلت له أنك مثيرة جدا.
ماريا تضحك بتقطع ، غير واثقة من نفسها.
ماريا
أنا قادمة.
ماريا تذهب لغرفة النوم لتغير ملابسها.
آرون
من غرفة الجلوس
ماريا، أخشى أن تفعلي أشياء مع كريستيان أنت ترفضينها.
ماريا
أشياء؟ لا أحتاج لدعم منك . يمكنني الاعتناء بنفسي. أنا لست طفلة!
آرون
تعرفين ما أقصد.
ماريا
أفعل اشياء كثيرة مع كريستيان.
آرون
هل تذكرين كلمة لا؟
ماريا
أنت سيء.
آرون
أنه جسدك. لا أريدك أن تفعلي شيئا تندمين عليه.
ماريا
نسيت شيئا مهما. أنا التي أريد ولست أنت!
آرون
لقد كنت أيضا شابا مثلك.
ماريا
لا تحاول!
ماريا تلبس فستانا أحمر ، قصيرا ومتبرجا.
آرون
هل ستقابلين كريستيان بذلك الفستان؟
ماريا
نعم، كما ترى ليس طويلا وهو أسود ويغلف كلّ جسمي.
آرون
يا ماريا، الأولاد يظلون أولادا. أنت تخيفينني. مثل هذا الفستان لا يظهر من أنت، لا يظهر جمالك وذكاءك. يظهر فقط جسدك. والرجال ينظرون إليك كذئاب جائعين. يمكن أن تغتصبي إن خرجت بهذا النوع من اللباس.
ماريا
وأنت! تعكر مزاجي!
آرون يتنهد.
ماريا
ماريا أخبر ماما، ماذا قلت للتو لابنتها، ستكون حتما سعيدة.
ماريا تغارد الشقة
آرون يمشي ذهابا وإيابا في الغرفة، قلقا، لمح حزام ماريا الذي مازال تحت الأريكة. حمله وبدأ يضعط عليه بكلتا يديه ليخفف من غضبه.
المشهد الخامس
في وقت لاحق من مساء نفس اليوم، بينما ليف مازالت في عملها بالمسرح. آرون يريد أن يضع صور عائلته في أطر. يقبل حسين إلى الشقة.
حسين
السلام عليكم أخي. الله أكبر ! ماحصل لهو قمة الميوعة واللاأخلاقيات!
آرون
لماذا انت غاضب. ماذا حصل؟
حسين
هذا عار كبير! لو حصل هذا في بلدنا لعوقب الأولاد بطريقة لن ينسوها قط في حياتهم.
آرون
اهدأ قليلا.
حسين يتنفس الصعداء ويتمالك نفسه.
حسين
ركب معي الولدان اللذان الثقطا ماريا في سيارة الأجرة.
آرون
ماريا؟
حسين
نعم، لقد رأيتها بأم عيني. إنها ماريا. لقد قابلتها لكنها لم ترني.
آرون
إلى أين هي ذاهبة؟
حسين
من يراها بذلك الفستان الضيق يعتقد أنها ستبيع جسدها في الشارع.!
آرون
لا تتحدث هكذا عن ماريا.
آرون
لم تكن عارية!
آرون
طيب ، طيب ، إلى أين كانت ذاهبة؟
.
حسين
اسمع الآن، ذلك الصبي كان يتفاخر بصديقته المثيرة، ابنة الممثلة، كان فخورا جدا. ثم رأيت ماريا تقف هناك في الشارع حين كنت أقود هؤلاء الفتية الملاعين.
حين رأى الصبي الآخر ماريا، ضحك ، وقال لابد لقضاء ليلة معها. وقال الأول، إنها "قطعة من الكعكة" لجعلها في القفص. ثم طلبوا مني أن أوقف السيارة، ونادضا ماريا.
آرون
ماريا؟
حسين
الله أكبر ! عندي دليل في كاميرا المراقبة في سيارتي! آرون... أنت تعرف ماذا حدث؟ واحد من الصبيان بدأ في تقبيلها بينما هي كانت تصده. صرخت، قاومت... ثم أمسك بفستانها بقوة حتى تمزق. آرون! ماريا مثل ابنتك، على الرغم من أنها ليست كذلك ، وانت مثل أخي بالضبط، لذلك كان عليّ أن أفعل شيئا!
آرون
أين هي الآن؟
آرون يذهب ليحضر سترته، حسين يمنعه من ذلك.
قدت السيارة خارج أوسلو ، وألقيت بهم خارج السيارة.الله وحده يعلم كيف سيعودون إلى المدينة. أما ماريا فقد أوصلتها إلى المسرح وتركتها أمام بابه.
آرون
المسرح؟
حسين
عند عمل أمها. أتمنى ذلك. الفتاة كانت تبكي. الفتيات تحتجن أمهاتهنّ حين يبكين.
آرون
ليف عندها عرض مسرحي الآن.
آرون يتطلع إلى الساعة.
حسين
هؤلاء الفتيان كانا يحتاجان ألى درس. هل تعرف ماذا قالا؟
يلوّح بيديه
يريدانها في نفس الوقت. حينها فقدت أعصابي، ركلتهما ولكمتهما لكما قبل أن أرميهما خارج السيارة.
آرون
هل أنت أحمق. هذه النرويح.
آرون يمسك بشعره.
ماريا، ماريا.
حسين
آرون! أخي العزيز، لا يمكن أن أستمر في مساندتك! لابد أن ترتّب أمورك بنفسك! هذه مسؤولية الرجل! أنت الرجل في هذا المنزل! وهي ابنتك الآن. عليها أن تدرب حتى تكون مطيعة. أنني أعرف ذلك ولي تجارب في مثل هذه الأمور.
آرون يلتقط السماعة.
حسين
هل ستتصل هاتفيا؟
آرون
لابد أن أجدها.
حسين
لا، لا يا أخي. ليس الآن! لا تتحدث إليها حتى أغادر.
آرون يومئ برأسه ويربت على كتف حسين.
حسين
أنت أخي. السلام عليك الآن. لا تنسى أن تدربها على الطاعة . ذلك مهم جدا. مهم جدا جدا جدا.
غادر حسين الشقة من غير أن يغلق آرون الباب من وراءه. آرون يحاول الاتصال بماريا، بينما هي تدخل إلى الشقة.
آرون
ماريا!
ماريا
أدخل وأخرج كما شئت. هل فهمت؟
ماريا تحاول أن تخفي فستانها الممزق من جانبه، بحقيبتها.
آرون
كنت للتو س.....
ماريا (مقاطعة)
لا شيء شكرا.
آرون يلمح الفستان الممزق ويبعد حقيبتها. ماريا تبعد يده عنها.
ماريا
آرون
ماذا حصل؟
ماريا
ألم تتعرض ابدا لمسمار في مكان يستوجب ألا تتواجدي فيه.
آرون
أذلك بسبب مسمار؟
ماريا
أين ماما؟
جوال ماريا يرن.
ماريا
بحيادية.
مرحبا.
كريستيان يتصل من زاوية الشارع بالقرب من الشقة.
كريستيان
أين أنت؟
ماريا لم تجب.
كريستيان
أنت في شقة أمك.
يقطع المكالمة.
ماريا
موجهة كلامها لآرون
سيأتي. كريستيان! أقفل الباب!
كريستيان يدخل الشقة وأحدى عينية زرقاء. لم ينتبه لوجود آرون.
كريستيان
موجها كلامه لماريا.
أين هو؟
ماريا
هل ضربك أحد؟
كريستيان
لا تتظاهري بالغباء؟ أين هو؟
ماريا
من؟
كريستيان
ذلك الأسود! قال أن واجبه أن يأخذ بالثأر، مادام أبوك لم يفعل ذلك. أين هو؟
ماريا
لا أعرف. ربما يعتقد أنني واحدة أخرى. أجلسني أمامه في السيارة وأوصلني إلى باب المسرح.
ماريا تشير إلى فستانها
كريستيان
ماذا تعتقدين سيحصل عندما تخرجين بهذا النوع من اللباس؟
آرون
دعها لحالها.
ماريا
موجهة كلامها لآرون
آرون! أذهب سأتدبر الأمر بنفسي.
كريستيان
موجها كلامه لماريا
آرون؟
ماذا تعمل هنا؟
ماريا
إنه يسكن هنا.
كريستيان
أهكذا إذا! هل هناك شيئ آخر لا أعرف عنه؟
آرون
إنني أسكن مع ليف.
كريستيان
حسنا، ويعرف كل ما فيا الأجانب طبعا.
آرون
أنا آرون، فقط آرون. لكن الآن الأمر يتعلق بك.
أنت راشد كفاية لتعرف كيف تتعامل مع صديقتك، هذا أن كانت بينك وبينها روابط عاطفية.
كريستيان
لا تعرف أي شيء عن أحاسيسي. هيا قل لي ماذا تعرف؟
آرون
سمحت لرفيقك ان يحاول مع ماريا في حين انت تشاهد ذلك أوأنكما تحاولان معها الاثنان في في نفس الوقت.
كريستيان
موجها كلامه لماريا
إنه يكذب! هذا فقط هراء!
آرون
بلى! أنا أعرف.
آرون
يقلد حسين
عندي طرقي الخاصة.
كريستيان
موجها كلامه لماريا.
في أي مستنقع غطست؟
آرون
ماريا ليست دمية، وليست لك ولا لإصدقائك.
كريستيان
هي التي طلبت ذلك! انظر إلى ما ترتدي.
كريستيان
تحجب وجهها بيديها.
اللعنة.
كريستيان
موجها كلامه لماريا.
كنت أعتقد أننا كنا أصدقاء، لكن ... اللعنة ....
كريستيان يغادر.
استراحة.
آرون
ماريا ، أنا مـتأسف.
ماريا لم تجب.
آرون
لن أتدخل بعد الآن في حياتك.
ماريا مازالت صامتة. آرون يحضر سترته ليغادر.
ماريا
آرون! ذلك السائق ، أهو الذي كان .....
آرون
نعم، حسين. إنه أحس أنه عمل معروفا لي ولك. لكنني قلت له أن ما فعله خطأ.
ماريا هزت برأسها، وآرون أستعد للخروج.
ماريا
شكرا.
آرون
ماذا؟
ماريا
شكرا
أحس آرون أحس بفرح لدرجة أنه لم يعرف كيف سيتصرف وهل سيمكث في الشقة أم يغادر.
ماريا
لا تحتاج إلى ذلك.
آرون يتطلع إلى ماريا بنظرة متسائلة.
ماريا
سأخبرك إن كنت أريد أن أبقى في البيت وحيدا.
ماريا تستلقي على الأريكة بينما آرون واقف في حيرة من أمره، لا يعرف إن كان سيمكث في غرفة الجلوس مع ماريا أو يتركها لحالها. أو ربما تودّ هي أن يجلس بقربها.
ماريا
لقد سمعتهما.
آرون
من تقصدين؟
ماريا
كريستيان والآخر. كيف يتحدثان سوءا عني وعنك وعن أمي.
آرون
نعم، سمعتهما أنا كذلك.
ماريا
وتوتة توتة توتة، خلصت الحدوثة _ الحب الأول الكبير.
آرون
أنا أيضا كنت أحب وكان عمري آنذاك ستة عشر سنة. لكن، كل شيء كان مختلفا في تلك الثقافة التي قدمت منها. كنا نشعر وكأننا في معركة مع الحب. البنات في ثقافتنا مضطهدات من كلا الأب والإخوة وكذلك المجتمع. أما الأولاد فممنوع عليهم التحدث إلى البنات في الشارع.
ماريا
هل هذا معقول؟
آرون
آرون يومئ برأسه.
ماريا
شيء لا يصدق.
آرون
كنا نشترك نفس الطريق إلى المدرسة. وكنت مغرما فيها لمدة سنتين. هل تصدقين كم مرة تحدثت إليها؟
ماريا
لا، أخبرني.
آرون
مرة تحدثت إليها عشرة دقائق. كنت خجولا وكان قلبي يدق وكأنه سينفجر إلى آلاف من القطع. جسدي كله كان يرجف ووجهي أحمر كالطماطم.
ماريا
ربما كان كافيا عشرة دقائق.
آرون
على الأقل استطعت أن أقول لها بأنني أحبها وأنني أود الزواج منها. ضحكت وقالت علينا أن ننتبه. يمكن أن يقتلك أحد من إخوتي أو أبي إن رآنا سويا. تلك الليلة كتبت لها رسالة. رسالة تلو الأخرى، أمزق وأكتب ثم أكتب وأمزق طيلة الليل حتى الصباح.
ماريا
هل استلمت الرسالة؟
أرون
ذهبت لأضعها أمام باب منزلها، لكنني ضربت في الطريق من ثلاث أولاد وانتهى بي الأمر أن أمكث في البيت أسبوعا بأكمله وغائبا عن المدرسة.
ماريا
وماذا عن الرسالة؟
آرون
أرسلت أختي الصغيرة.
ماريا
وهل توصلت إلى الجواب؟
آرون
لا، آخر ما سمعته أن الأب وجد الرسالة. وعقابا لابنته ، سيخرجها من المدرسة إلى الأبد. فقط بسببي.
ماريا
هل لديك أخت؟
آرون
أختان، وكلتاهما ليستا متزوجتين. تقدم رجال كثيرون لخطبتهما من أمي، لكنها رفضت كل من تقدم لهما. من سيعتني بأمرها إذا بعدما توفى أبي؟
ماريا
أي نوع من الحياة هذه؟
شردت بفكرها.
هل اخبرت أمي بكل ما حدث؟
آرون
عن تلك الفتاة في العراق؟
ماريا.
لا، عني أنا وكريستيان و .....
أرون
إن لم تريدا أن أخبرها، فلن أفعل.
ماريا
أريد أن أخبرها بنفسي.
آرون
هذه حياتك.
ماريا
نعم، هذه حياتي.
المشهد (6)
كان الوقت متأخرا، الساعة الثانية عشر ليلا. آرون يجلس في مكتبه وبقرأ على ضوء المصباح.
ليف تأتي الى المنزل بعد انتهاء العرض. تتجه نحو آرون وتحضن عنقه بكلتا يديها.
ليف
مرحبا! افتقدتك في الصالة الليلة. لكنني أعلم أنك تدرس.
آرون يسكتها ويشير اتجاه غرفة النوم.
ليف
لماذا؟
أرون
ماريا.
ليف
ماريا؟ هل هي هنا؟
آرون
كانت تعبة.
ليف
وأيضا تفضل أن تنام هنا من أن تنام عند كارل؟
آرون
نعم، تريد ذلك بالتأكيد.
ليف
هل قالت لك السبب؟
آرون
تفضل أن تقول لك ذلك بنفسها.
ليف
هل حصل شيئ؟
أرون أبعد نظره
ليف
إنني أحس أنّ شيئا حصل.
آرون يستديرُ بجسده نحو ليف ويتوجهُ نحوَها.
آرون
مشاكل الأولاد، يمكن أن تتحدثي إليها بنفسك.
ليف تتوجه إلى غرفة النوم. آرون يحاول منعها من الدخول.
آرون
أتركيها تنام، فهي تحتاج للراحة..
ليف
لا، إنها تحتاج إلي .... إلى أمها.
آرون
لقد كانت هادئة عندما ذهبت لتنام.
ليف
هل يعني أنك تحدَثت إليها؟
آرون
نعم، لقد فعلت.
ليف
من غير تعليقات لاذعة أوتهكم؟
آرون
نعم، من غير كل ذلك.
ليف
آرون! أرأيت؟ ألم أقل لك أن التغيير سيحصل وأنه فقط أن تترك الأمر للزمن؟
آرون
نعم، إن كان المرء لدية الوقت الكافي لذلك.
وقفة تأملية
كيف كان العرض الليلة؟
ليف
أوه! لا يمكنك أن تتخيل كيف كنت متوترة. كنت واقفة بماكياج وزي مثل نورا تماما، وفجأة أحسست بداخلي أن لدي الرغبة فقط أن أغادر المسرح وإلى الشارع مباشرة، هكذا أتجنب الوقوف على المسرح بصفة نهائية. كنت في طريقي لفعل ذلك وفجأة رفع الستار وتراءى باب منزلِ نورا، وبعد ما اشتريتُ الهدايا وشجرة العيد. بدأت أدندن، وطلبت من الخادمة أن تخفي شجرة العيد عن أطفالي. بعد ذلك كنت نورا إلى أن غادرت البيت من نفس ذلك الباب في آخر المشهد. نسيت كلّ أعصابي وكأنها لم تكن بداخلي على الاطلاق.
آرون يضحك
كبف كان الجمهور؟
ليف
رائعا! كان مذهلا!
آون
نعم.
ليف
هل هناك مزيد من الكعك؟
آرون
لا، سنحتفل ، لكن بدون كعك....
آرون يقترب منها على الأريكة.
.
اكتوبر.
جاء حسن لزيارة آرون.
حسين
السلام عليكم آرون!
آرون
وعليكم السلام حسين. .يظهر أنَ أحوالك بخير.
حسين
نعم، إنني بخير. كيف حال ماريا؟ هل ما زالت متعلقة بذلك الوغد الذي رميته خارج سيارتي؟
آرون
لا، انتهى الأمر بصفة نهائية. بدأت تتحدث من جديد عن المدرسة. إنها الآن في أول صف من الثانوية. هذا جيد بالنسبة لها.
حسين
هذا جيد، روّضتها.
آرون
أنها تثق بي. وهذا يكفيني.
حسين
تيأس.
آرون
يضحك ويحرك رأسه.
وماذا تعمل أنت الآن؟
حسين
أخبار جيدة يا أخي. أخبار جيدة جدا. زوجتي أنجبت توأما إنهما ذكور. شكرا لله! هل يمكنك أن تصدق ذلك! الله أكبر! معجزة من الله نفسه!
آرون
ماذا تعني؟ معجزةُُ ُ من الله؟
حسين
ألم تفهم؟ ألست سعيدا من أجلي؟
آرون
لكن، لكن، انتظر ...
حسين
لماذا ملامحك جادة؟ المفروضُ أن تفرح لي!
آرون
إنني أعرفُ ذلك، ولكن بالرغم من ذلك لا أعرف .....
حسين
أنت صديقي، أليس كذلك؟
آرون
بلى ... أنا صديقك، لكن آخر مرة التقيتك في الدكان التركي مع زوجتك، كانت تحمل طفلا بيدها. رضيعا حديث الولادة وعربة أطفال لطفل واحد! إذا كيف استطاعت أن تلد اثنين في ثلاثة أسابيع؟
حسين
يأ إلهي، هذا صحيح، أنت قابلت زوجتي.
آرون
هل نسيت ذلك؟
حسين قلقا. آرون ضرب بيده على رأسه.
آرون
يهمس.
أخي العزيز، سامحني أنني لم أخبرك بسري.
حسين
أخي العزيز، أغفر لي عدم البوح بسري لك.
آرون
أي سر؟ ماذا فعلت؟ هل خنت زوجتك؟
حسين
أنا؟ أخون زوجتي؟ كيف تقول هذا على صديقك؟ تعرف أنني أنسان مسلم. لا يمكنني القيام بشيء حرام.
يهمس
فقط لدي زوجة ثانية.
آرون
زوجتني! هذا ذد القانون!
حسين
لا ... لا ... لا .... لا .... لا .... لا تخف. أخوك حسين ذكي جداااا. الزوجة الثانية مسجلة في الدوائر الرسمية على أساس أنها أختي.
آرون
لكنها ليست أختك!
حسين
بطبيعة الحال ليست أختي!
آرون
أنت كذبت على السلطات!
حسين
أنا لم أكذب. لي الحق في أن أتزوج من أربعة .... وتعرف يا أخي أن النساء في بلدنا فقيرات ومطلقات وأرامل يعانين كثيرا. يمكننا الزواج منهن ونأتي بهن إلى هنا، ونعتني بهن ونقف بجانبهن. لكن هؤلاء النرويجيين الأغبياء لا يريدون أن يتركونا لنساعدهن!
آرون
أخبرني الآن، كيف يمكنك أن تنفق على أربعة زوجات في النرويج؟ حتى الذي يمتلك الإيكيا لا يمكنه الزواج من أربعة. كيف يمكنك أن تفعل ذلك، وتجمعهن كلهن في شقة واحدة؟
حسين
أسمع يا أخي، هذا شيء بسيط جدا. أهم شيء ألا أفرق بينهن. أن اشتريت كيلو من الطماطم للزوجة رقم واحد، أشتري نفس الشيء للزوجة رقم اثنين. وأن اشتريت سروالا طويلا وفضفاضا للزوجة رقم واحد اشتري نفس السروال للزوجة رقم اثنين. لا تمييز ولا أفضل واحدة على الأخرى. أرون ! أخي ! هل تعلم أن تفرق بينهن يصبح الأمر كااااارثة!
آرون
وماذا تقول زوجتك؟
حسين
أي واحدة منهما؟
آرون
الأولى بطبيعة الحال. ماذا تقول في ذلك؟
حسين
آ ... الزوجة الأولى. يا صديقي، إنها لا تقول شيئا. أنها زوجة مطيعة وأمُّ ُ طيبة. شكرا لله أن أشغالها كثيرة من تنظيف وطبخ وتربية أبنائنا السيعة. إنها لا تحتج. ولماذا تفعل ذلك؟ هذا حقي الشرعي، أعطي لي من الله. من المستحيل أن تعارض زواجي.
آرون
هكذا إذا؟
حسين
نعم! لقد غارت مرّة ًواحدة ً فقط وكان ذلك عندما أحضرت زوجتي الأخرى. لكن تعرف ... لديّ طرقي الخاصة.
آرون
أعرف أن لك طرقا، لكن ماذا فعلت؟
حسين
منعت عليها الطعام، هكذا انهيت المشكلة كما انتهت غيرتها.
آرون
هل أنت جاد فيما تقول؟ يمكنها أن تضع سما في أكلك. لو كنت محلها لفعلت ذلك.
حسين
تفعل ذلك؟ تقتلني؟ الحمد لله أنك لست زوجتي.
الاثنان يضحكان.
الفصل الثامن
اليوم التالي
اليوم التالي.
ليف
وفي يدها ظرف .
اللعنة كيف تعتقد أنني سأرعى عائلتك بماهيّتي؟
آرون
لا يمكن أبدا أن آخذ نقودك.
ليف
وما هذا إذا؟ 3000 كرون إلى العراق!
آرون
الحساب بإسمك، لكنها نقودنا، ماهيّتك ومنحتي.
ليف
وتبقى هنا معك ومعي في النرويج.
آرون
إنني متأسف جدا لعدم اخبارك بالموضوع قبل ارسال النقود. لكنني لم أكن أريد ازعاجك وأنت كنت مشغولة بالعرض الأول. لكن هناك شيئا يجب أن تفهميه.
ليف
غاضبة
غير صحيح. أفهم كل شيء.
آرون
أنا وأنت عائلتي الصغيرة. لكنني لا استطيع أن أنسى باقي عائلتي الأخرى.
ليف
وإلى متى سنظل أنا وأنت ننفق على باقي عائلتك كل شهر؟
آرون
إنهم فقراء. أبي توفى. أنا الابن الأكبر في العائلة رغم أنني أخترت العيش معك.
ليف
بتهكم
3000 هنا و3000 هناك. ما ذا سنعمل بعدها. من طبيعة الحال أنا نجمة كبيرة الآن ومثقلة بالأموال .
آرون
هذه أول مرة أرسل فيها النقود وهذا المبلغ سيساعدهم لمدة طويلة.
ليف
أسبوع؟ شهر؟ سنة؟
آرون
وماذا عن كارل إن انتقل مع صديقته وماريا ستسكن معنا هنا. ستكثر النفقات أيضا!
آرون يلتقط حزام ماريا من تحت الأريكة.
آرون
دولسي غوبانا!
ليف تأخذ الحزام من يده .
ليف
أنت تعرف ماريا. ماريا هي عضو من حياتنا اليومية. بينما أنا لا أعرف عائلتك. لا أعرف حتى كيف هو شكلهم.
آرون يلتقط الصور التي استلمها من البريد ويطلع ليف عليها.
آرون
هذه أمي. وهاتان أختاي.
ليف
تلتقط الصورتين وتمعن النظر إليهما.
آرون
منذ زمان لم أراهن وهذا يؤلمني كثيرا. أتذكر حين كانتا صغيرتي السن. كنت بارعا في جعلهما ينامان. كنت أغني لهما. كنت بارعا في جعلهما ينامان.
ليف
هل كنت تغني لهما؟
آرون
لا، لذلك كانا ينامان بسرعة.
ليف تبتسم.
آرون
عليك أن تعلمي أنني لا يمكن أن أنساهن وأتجاهلهن. إن استطعت فعل ذلك، يمكنني فعل ذلك اتجاهك أنت أيضا.
المشهد 9
مساء اليوم التالي
ماريا تقف أمام المرآة ، تهيء حالها لتذهب إلى المسرح مع آرون. آرون يرعي الزهور التي سيقدمها لليف يعد العرض.
آرون
من المؤسف أنها لا تعرف بأننا سنأتي نحن الإثنان إلى العرض.
ماريا
ألا تحب المفاجآت؟
ماريا
بلى، وأنت؟
ماريا
أحبها إن كانت مفاجآت سارة.
آرون
هل هي مفاجأة أن أبوك أصبح يعيش مع حبيبته؟
ماريا
نعم، أن أبي يحضر أغراضها الآن.
آرون يتطلع إلى الشقة
آرون
ربما علينا أن نبحث عن شقة جديدة ، هنا يوجد حمام واحد فقط.
آرون
هل أنت خائف الآن؟
آرون
لا، أبدا.
خذ الأمر ببساطة، تحتاج فقط أن تسألني، وأمدُّ لك فرشاة الأسنان من خلال شق الباب.
آرون يضحك إلى أن لاحظ ماريا تبحثُ عن شيء. .
آرون
عم تبحثين؟
ماريا
التذاكر. أعرفُ أنني وضعتُها في مكان أتذكره حتى لا تضيع
آرون
وضعتها هناك.
ماريا
ماذا قلت لك؟ مكان آمن.
الهاتف يرن.
ماريا
سأرد على الهاتف.
جلبت ماريا الهاتفَ إلى الغرفة .
آرون يكتب رسالة قصيرة لليف وويربط باقة الورود.ماريا تأتي كعاصفة إلى غرفة الجلوس
ماريا
أبي عمل حادثا! إنه في المستشفى
آرون
حادث سيارة؟ هل هو في المستشفى؟
ماريا
لا، حادثة سير في موس! أنه في مستشفى أوليفول لعلّي أراه.
ماريا تجمع أغراضها بسرعة لكي تذهب إلى المستشفى.
آرون واقف في حيرة من أمره.
آرون
انتظري!
آرون يلحق بماريا خارجا.
المشهد العاشر
بعد ساعات من الزمن
ماريا تستلقي على الأريكة وتنام نوما مضطربا. آرون بجانبها ويتفاعل مع كل صوت يصدر منها.
آرون
موجها كلامه لماريا.
كل شيءِ سيكونُ على ما يرام. أبوك رجلُ ُ قويُّ ُ. عنده الكثير ليعيشَ من أجله. أنت ، أمك ووالديه. إنهما الآن يعبران الجبل في طريقهما إلينا، سيأخذونك معهم صباحا باكرا إلى المستشفى.
استيقظت ماريا من كابوس.
ماريا
كان مريعا. كان واضحا جدا. وكأن أبي اختفى من الوجود.
آرون يهدأ ماريا.
آرون
لا تخافي، كل شيء سيكون على ما يرام. كل شيء سيكون على ما يرام.
ماريا
لماذا لم يسمحوا لي بمساعدته؟ أول الأمر وافقواـ وبعدها لم يسمحوا لي بذلك.
آرون
لقد حصلوا على كل ما يحتاجونه من مساعدة.
ماريا
وليس مني ، فأنا ابنته.
آرون
لم يكن لديهم الوقت. لم يستطيعوا الانتظار.
ماريا هدأت من روعها وذهبت لتنام على الأريكة مرة أخرى.
آرون
من الأفضل أن تنامي في سريرك.
ماريا
سأنتظر ماما.
آرون
أنت تعبةُ ُ. تحتاجين للنوم.
ماريا
هل تكلمت معها؟
آرون
لا، ليس بعد. لا أريدُ أن أزعجُها.
ماريا تنهضُ من الأريكة.
ماريا
سيتحسن أبي، أعرف ذلك.
آرون
أعرف ذلك أيضا. كلَُ شيءِِ سيكون على ما يرام.
ماريا تذهب إلى غرفة النوم.
آرون ينتظر ليف. يبحث عنها من خلال النافدة، يستمع من قرب الباب وأحيانا يطمئن على ماريا إن كانت نائمة في هدوء. كان يتردد في الاتصال بليف، لكنه لم يفعل. استلقى على الأريكة ونام.
المشهد الحادي عشر
آرون نائم على الأريكة.
ليف تدخل بحدر إلى الشقة. تلاحظ باقة الورد التي كان آرون وماريا سيأخذانها معهما إلى المسرح.
ليف
تقرأ بصوت خافت.
كم نحن فخورون بك. ماريا وآرون.
آرون
تأخرت كثيرا!.
ليف
ريجي كان يريد ان يعدل الحوار بيني وبين هلمير.
آرون
مضطربا.
هلمر؟
ليف
زوجي.
آرون
كارل؟
ليف
لا، في المسرحية.
تضحك على آرون.
هل كنتما في القاعة؟ أنت وماريا؟
آرون
لا، كنا في طريقنا إليك، لكن .....
ليف
.....لم ترد ماريا
آرون
بلى، لكن رن الهاتف. كارل في المستشفى.
ليف
ماذا؟ ماذا حصل؟
آرون
حادث ب إي 6.
ليف
يا إلهي! كيف حاله الآن؟
آرون
إنه على قيد الحياة.
ليف
لكن كيف؟ هل الحادثُ خطيرُ ُ؟
آرون
خطير بما فيه الكفاية. أنه في غرفة الإنعاش.
ليف
وماذا عن ماريا؟ أين هي؟
آرون
كانت في المستشفى، لكنها هي الآن هنا. أنها نائمة.
ليف أرادت أن تذهب إلى ماريا في غرفة النوم، لكن آرون منعها من ذلك.
ليف
لابد أن أتحدث إليها.
ليف
انتظري! إنها تعبة.
ليف
لابد أن أتحدث إليها.
آرون
يمكنك الإنتظار.
ليف
علي أن أعرف ماذا قالوا لها في المستشفى.
آرون
كنت معها.
ليف
بماذا أخبروكم في المستشفى؟
آرون
أخبرونا بأن كارل يحتاج إلى نقل الدم
ليف
يا إلهي.
آرون
وماريا كانت تريد مساعدته.
ليف
هل استطاعت ذلك؟ أعني هل .حصل على الدم الذي يحتاجه؟
آرون
نعم.
ليف
من ماريا؟
آرون
لا.
ليف تنفست الصعداء.
آرون
لكن، هذا يزعجها لأنها لم تتمكن من مساعدته.
ليف
ماريا تحب أباها.
ليف تسترخي وتميل بجسدها باتجاه آرون. آرون يتركها لتتكأ عليه، لكنه لم يلمسها. ليف تنتبه لذلك.
ليف
ماذا هنالك؟
آرون يحاول أن يجد كلمة.
ليف
هل أنت غيورا ؟
آرون
من كارل؟ لا أبدا.
ليف
هلمر؟
آرون
لا، ولا حتى من هلمر.
ليف
أنتَ تعرفُ أنه فقط دورُ ُ على خشبةِ المسرح، وأن ذلك تمثيل. وتعرفُ أنك أنتَ الذي أفكرُ فيه، عندما ألعبُ دور المحبة على خشية المسرح. تعرفُ هذا، أليس كذلك.
آرون
ليف، أنا لست غبيا.
ليف تتفحصه.
ليف
هناك شيء آخر. لم أعهد نظرتك هذه.
ليف تقترب من آرون محاولة أن تجدَ جوابا منه.
ليف
ماذا هنالك؟
آرون
من هو أب ماريا؟
ليف
كارل.
آرون
كارل ليس أب ماريا.
ليف تتراجع إلى الوراء.
ليف
لماذا تقول ذلك؟
آرون
سمعت ذلك في المستشفى.
ليف
ماريا؟ هل سمعت ماريا ذلك؟
آرون
لا، لم تسمع ماريا ذلك. من تحدثوا عن ذلك لم يعرفوا أنني كنت مع ماريا. لا احد كان يظن أنني أب لها أو هي ابنتي. لكن، أيضا ماريا ليس لديها فصيلة دم مثلك.
ليف
هل اخبرت ماريا بذلك؟
آرون
لا.
ليف
ولا تفكر في إخبارها بالأمر.
آرون
لا.
ليف
يا إلهي على هذه الليلة.
تسترخي ليف مرة اخرى، وفي طريقها للاتكاء على آرون، تكتشف أنه ليس مرحب بها.
آرون
من هو؟ أعني أب ماريا؟
ليف
هذا الأمر ليس له علاقة بي أو بك؟
آرون
أليس كذلك؟
ليف تفكر إن كان عليها أن تبدأ بالكلام.
ليف
كارل يعرف أنه ليس الأب الشرعي. لم أستطع أن أكذب عليه. أخبرته بكل شيء حين كنت حامل في الأسبوع السادس. كان علي أن أخبره بذلك. رغم أنني كنت أعرف أنه يمكن أن يطالبني بالإجهاض أو الطلاق. لكنه لم يفعل. تقبل ذلك ولم يندم أبدا. إنه سعيد جدا بأن يكون ابا لماريا. يحبها أكثر مما أحبني يوما.
آرون
كنتما متزوجين. كيف استطعت أن تكوني متأكدة أنّ كارل لم يكن الأب الحقيقي؟
ليف
كنا في جولة مسرحية
ليف
نعم، كما أنني أريد أن أحتفظ بالطفل. كنت صغيرة جدا، ولم أكن أفهم لماذا ابني البريء لا بجب أن يعيش لأنه من رجل آخر.
آرون
هل يعرف كارل من هو الأب؟
ليف
لا، لا يريد أن يعرف، وكنت دائما معجبة به لذلك. أحبانا أشعر أنني مدينة له، بعد أن منحني التسامح والقبول. ولذلك لم أطالبه ولا مرة بأن تعيش معي ماريا. وأمارس حقي الشرعي كوني أمّها بيولوجيا. لكن علي أن أعترف أنني أحيانا أشك أنه يعرف بأنه لا يستطيع أن ينجب أطفالا. حاولا سنوات عديدة ولم تحظى ماريا بأخ او اخت لها.
آرون
إذا لم يعرف الأب أنه الأب الحقيقي؟
ليف
كانت فقط لحظة طيش، ليلة، سويعات، لا أكثر. لا أعتقد أنه يذكر أننا كنا يوما سويا. شربنا الكحول سويا. هو شرب أكثر مني. وحصل ما حصل. مثل هذا الشيء يحصل. ما حصل لم يكن إلا أنسانيا. أنا مجرد انسان. وكارل كان أبا رائعا لماريا.
آرون
ماذا عن ذلك الممثل لو فجأة يلتقي بماريا ويلاحظ أنها تشبهه أو تشبه أمه ويتذكر. ماذا ستفعلين حينها؟
ليف
عنده عائلته، وزوجته انجبت له طفلا في الوقت نفسه الذي انجبت ماريا. يمكن حينها أن أدمر حياة الكثيرين.
آرون
إذا افترقتما.
ليف
من الواضح أن الأمور تغيرت. كنا نتظاهر بأن شيئا لم يحدث. لكننا نحن الاثنان كنا نعرف أن كان هناك شيء بيننا. لكن الآن بعد مرور الوقت، أرى أنه كان من الصحيح أن نفترق. لم يكن لي مطلقا نفس الأحاسيس التي أكنها لك.
آرون
والداه في طريقهم إلينا. سيصطحبون ماريا معهم إلى المستشفى.
ليف
ليس الأمر سيئا كما تعتقد. كارل هو ابن وحيد وهو أيضا ليس له إلا ماريا. ليس من الضروري أن يعرف والديه الحقيقة. كان عليك أن تسمع والده كيف يفتخرون أن ماريا تشبهه. هل انتزع ذلك منه؟ هل أفعل ذلك؟
آرون
هذا شأنك. لكنني لا أستطيع العيش في بيت يخفي كذبة بين كل من يسكن هنا.
ليف
وما إن توفي كارل؟ هل مازال يحتاجُ لمعرفة الأمر؟
آرون
إنها ابنتك.
ليف تحاول أن تقترب من آرون مرة أخرى.
ليف
كل هذا حصل قبل أن ألتقي بك. ذلك ماض عشته لا يتعلق بك وبي. بدأت من جديد حين التقيتك. عشت نشوة قوية لدرجة أنني أريد أن أضع تلك النشوة في قنينة وأغلق عليها لتبقى بيننا إلى الأبد. هذا ما نريد، أنا وأنت، أن نحتفظ بتلك النشوة الرائعة. لا تدع الماضي يهدم حياتنا الآن.
آرون
أنا أيضا بدأت من جديد حين التقيت بك. أردت أن أظهر لك نفسي على حقيقتها. آرون، فقط آرون، لك ولنفسي وللعالم. لو سمعت إحدى صديقاتك في نفس الوضع، لقلت لها أن على الإنسان أن يعيش كما يريد..
ليف
نعم؟
آرون
لكن الأمر مختلفا الآن. لكن الآن الأمر هنا، ( يشير إلى قلبه) بداخلي وبيني وبين ماريا وبينك.
ليف
ماريا ستة عشر سنة! قريبا ستصبح راشدة. أنت وأنا من سيعيشان معا.
آرون
لوكنت تعلمين كم كنت أطلب من الله مرارا أن تتقبلني ماريا وأن نصبح اصدقاء، الآن، حصلت على ما طلبته، تقبلتني وأصبحت تثق بي.
ليف
أرأيت! التغيير يحصل تلقائيا.
آرون
لكن لابد أن تستمر ثقتها بي.
ليف
ستفعل، صدقني ستفعل.
آرون
نسيت شيئا. أننا نعيش كذبة.
ليف
آرون! ليست كذبتك! إنها كذبتي أنا وكارل.
آرون
ستكون كذبتي كل لحظة أعيشها معك ومع ماريا.
ليف
لم تعد تحبني؟
آرون
بلى، وكنت دائما أريد أن تكوني أنت كما أنت ، تفكرين كما تريدين وتفعلين ما تشائين. فخورا بك امرأة مستقلة.
ليف
لكنك الآن لم تعد كذلك؟
آرون
لا أعرف. هناك شيء استيقظ. هنا! عميقا بداخلي. شيء يريد أن يعرف ماذا تفكرين، ماذا تفعلين وأين تتواجدين.
ليف
حقيقتك أنت؟
آرون
لا أعرفها هي أيضا. ربما.
ليف
أنا وأنت كان لنا شعار. أتذكر؟ مادام الأنسان يريد، الأمور تمشي كما يشتهي. ألا تريد بعد الآن؟
آرون
ليف، إن كنت تستطيعين الكذب على ابنتك. مادا ستفعلين معي؟
ليف
آرون، افتح عينيك! انظر! انس ما حصل. نعيش هنا والآن. أنا وأنت. شخصان من لحم ودم. كل ما حصل، قادنا بالضبط إلى هنا، الآن، سويا، أنت وأنا. هناك تغيير لكن، سيأخذ شيئا من الوقت. فقط علينا أن نمنح لأنفسنا شيئا من الوقت.
آرون لا يجبب.
ليف
ألا تريد ذلك؟
آرون
صحيح هناك شيء حصل. حصل تغيير. أعتقد أننا عند مفترق الطريق.
ليف
وماذا بعد ذلك؟
آرون
أنت في طريق وأنا في آخر.
ليف
آرون، أنت لا تعرف ماذا تفعل!
آرون
بلى، أعرف ما أفعل جيدا. ماريا تحتاج إليك وأنت تحتاجين إليها. يمكن أن يأخذ ذلك وقتا طويلا حتى يسترجع كارل عافيته من جديد. وأنا أحتاج لوقت حتّى أجدَ نفسي.
ليف
لا يمكنني العيش بدونك
آرون
اعتبريها مسرحية انتهت وأخرى في الطريق.
آرون يقبل ليف في يدها.
ليف
هل هذا كل شيء؟
آرون
سأشتاق إليك دوما.
ليف
إلى أين ستذهب؟ ليس لك مكان تعيش فيه.
آرون
بلى، لدي أخُ ُ هنا.
آرون يغادر وليف تقع على الأرض تبكي. ماريا تستيقظ وتجد أمها على الأرض.
ماريا
ماما! هوني عليك . كل شيء سيكون على ما يرام.
النهاية
